frugarsi le tasche

рыться в песке — scavare la sabbia

рыться в памяти — frugare nella memoria

рыться в карманах — frugarsi nelle tasche

рыться в чемодане — rovistare nella valigia

ры́ться в карманах — frugare nelle tasche

ры́ться в книгах — rovistare tra i libri

ры́ться в словаре — frugare / scartabellare nel dizionario

ры́ться в памяти — frugare / rivangare nella memoria

ры́ться в прошлом — rivangare nel passato

ры́ться в грязном белье — tagliare i panni addosso a qd

to fumble in one's bag for a cigarette — frugare nella borsa alla ricerca di una sigaretta

to fumble in one's bag for a cigarette — frugare nella borsa alla ricerca di una sigaretta

to give sb a dig in the ribs — dare una gomitata (nel fianco) a qn

to have a dig at sb/sth — lanciare una frecciata a qn/qc

they're digging a hole in the road — stanno scavando un buco nella strada

Dad's out digging the garden — il papà è fuori a zappare il giardino

(poke, thrust) to dig sth into sth — conficcare qc in qc

to dig one's nails into — conficcare le unghie in

dig that beat, man! — senti che forza quel ritmo!

to dig for minerals — scavare alla ricerca di minerali

to dig into one's pockets for sth — frugarsi le tasche cercando qc

I caught three fish — ho pescato tre pesci

I don't like fish — non mi piace il pesce

fish and chips — pesce impanato e patatine

to be like a fish out of water — sentirsi come un pesce fuor d'acqua

to go fishing — andare a pesca

to go salmon fishing — andare a pesca di salmoni

to fish for trout — pescare (le) trote

to fish (around) in one's pockets for sth — frugarsi le tasche in cerca di qc

to look through a telescope — guardare attraverso un telescopio

through the crowd — attraverso la folla

he shot her through the head — le ha sparato in testa

to go through one's pockets — frugarsi le tasche

to go through sb's papers — scartabellare le carte di qn

he won't live through the night — non supererà la notte

to go through a bad/good period — attraversare un brutto momento/periodo felice

I am halfway through the book — sono a metà libro

through lack of resources — per mancanza di mezzi

through the post — per posta

he got the job through them — ha avuto quel posto grazie a loro

it was through you that we were late — è colpa tua se siamo arrivati tardi

I heard it through my sister — l'ho saputo da mia sorella

I know him through my brother — lo conosco tramite mio fratello

(place) to let sb through — lasciar passare qn

the soldiers didn't let us through — i soldati non ci hanno lasciato passare

please go through into the dining room — prego, entrate in sala da pranzo

to go through Birmingham — passare per Birmingham

does this train go through to London? — va direttamente a Londra questo treno?

the nail went right through — il chiodo è passato da parte a parte

I am wet through — sono bagnato fino al midollo

my coat is wet through — ho il cappotto inzuppato

he is through to the finals — ce l'ha fatta a entrare in finale

the wood has rotted through — il legno è completamente marcio

to get through — ottenere la comunicazione

to put sb through — passare la linea a qn

to put sb through to sb — passare qn a qn

you're through! — è in linea!

(time, process) the party lasted right through until morning — la festa è andata avanti fino al mattino

I read the book right through — ho letto il libro da cima a fondo

through and through — fino in fondo

a through train — un treno diretto

(finished) to be through — avere finito

we'll be through at 7 — avremo finito per le sette

I'm through with my girlfriend — ho chiuso con la mia ragazza

I'm not through with you yet — con te non ho ancora finito

you're through! — sei finito!

шарить по карманам — frugare nelle tasche

полиция шарит по домам — la polizia sta rovistando le case

ша́рить по карманам — frugare nelle tasche

ша́рить по карманам — ripulire le tasche